C'est la liste du personnel sur les dix dernières années.
Ça devrait remonter assez loin.
En dénichant tous les espions industriels infiltrés,
nous arriverons automatiquement au contractant qui les poursuit.
Tu ne sais toujours pas où est Mao ?
Je suis en train de le chercher.
Je suis avec la police.
J'ai quelques questions à poser à la propriétaire des lieux.
Où suis-je ?
Maintenant que je l'ai perdue, je sais que je peux tuer
La vérité se trouve derrière la Porte
Des larmes coulent des paupières closes
Fragments de raison et sang en permanence dévorés
Je ne veux plus rien désormais
(Émotions crues, autour, tourne-toi)
Je ne sens plus ma route comme avant
(Gang bang son of a gun)
Pris entre deux cœurs
Mon corps, sec et plein de désirs
S'écoulant dans la nuit sur des doigts souillés,
T'ouvrant jusqu'à t'écarteler
L'amour râpe en s'effeuillant dans un sommeil léger
Si seulement je pouvais effacer tout ce qui se trouve dehors
Le soleil va se lever
Ferme les yeux
Déchu (tombé) chutant
Retenu
Hurlant dans l'ombre
D'après les comparaisons dentaires, il ne fait aucun doute que la victime
est la maîtresse des lieux, Toshiko Katsuragi.
Nous pensons qu'elle se serait appuyée sur la rampe
qui s'est cassée et qu'elle en est tombée.
C'est une vieille maison et l'histoire est plausible,
donc nous aurions classé ça en accident, sans aucune objection.
Mais ça, c'est si tu n'avais pas été impliqué dans l'affaire, Matsukichi.
J'ai laissé le nom de Matsukichi derrière moi, avec mon passé.
Je m'appelle Gai. Gai Kurasawa.
Qui essaies-tu d'impressionner, idiot ?
Pour commencer, comment lies-tu une série de suicides
dans une société de cosmétiques à cette affaire ?
J'ai quitté la police parce que je ne supportais pas
ce genre de réflexion si simpliste.
Tu as quitté la police parce que tu n'étais même pas capable
d'une réflexion aussi simpliste plutôt...
On ne peut pas faire semblant d'être un détective.
Personne ne t'accusera.
Tu devrais retourner d'où tu viens, Matsukichi.
Je m'appelle Gai Kurasawa, je suis détective privé.
Je ne suis absolument pas Matsukichi.
Cette affaire, qui a commencé par la recherche d'un chat perdu,
est liée à la mort mystérieuse de la première veuve.
Et mon intuition me souffle que tout ceci est probablement
lié à une affaire encore plus grosse.
Trouvé.
Tu ne peux pas être sur le chemin du travail.
Pourquoi tu traînes par ici ?
Je n'ai pas le droit de me promener ?
Dans le coin ?
Les étoiles sont jolies.
Les étoiles ?
Le ciel est plutôt couvert...
Vous allez bien ?
Ils vous ont posé des questions de toute sorte, non ?
Ces gars de la police n'ont aucune notion de délicatesse.
Désolé pour ça.
Pas du tout.
Vous n'avez pas à vous excuser, M. le Détective.
Et pour le chat que j'ai attrapé...
- Le chat ? - Oui, le chat.
Ah oui. Ce n'était pas le bon.
C'était un autre chat noir.
Et mince... La poisse ! Les chats noirs sont tous identiques.
Complètement différents.
Ma Mi-chan a des traits plus fins.
Merde, si seulement je pouvais utiliser ma radio...
C'est pas bon... Est-ce que je vais être envoyé à la fourrière ?
Toshiko était...
Quand elle était encore mariée à Yuzuki, elle est venue me voir une fois.
L'ex-femme ?
Oui. Elle m'a dit d'ôter mes mains de Yuzuki.
Elle n'a jamais élevé la voix, et est restée courtoise jusqu'au bout.
Mais ses yeux étaient terrifiants.
Ça vous donne froid dans le dos.
C'est là que j'ai compris...
qu'elle n'était pas parfumée.
Vous voyez, Yuzuki...
Son mari ne lui avait pas dit de mettre du parfum.
Ça signifiait que son odeur ne lui déplaisait pas.
Je ne sais pas pourquoi mais ça m'a vraiment énervée.
C'est logique, non ?
Vous naissez avec votre odeur corporelle !
C'est comme s'il vous disait qu'il vous préférait avec du maquillage
plutôt que sans.
Sa relation avec Toshiko est plus profonde que je ne le pensais.
En toute logique, ce serait elle qui aurait tué Toshiko...
Non, ça ne peut pas être ça !
Le chat ?
Un instant !
Vous voulez que je le reprenne ?
En y repensant, ce gros mangeur était aussi près de chez Toshiko.
Pourrait-il l'avoir tuée ? Non, non, non...
Bon sang, tout le monde est suspect dans cette affaire.
Hé, toi ! Arrête de perturber mes réflexions !
Il y a aussi la question de ce que je dois faire de toi, le chat.
Pourquoi ne pas juste te jeter dans le fleuve ?
À cette époque, vous ne pouvez pas maltraiter les animaux !
Qui est là ?
Je ne suis pas là pour me battre.
Rendez-moi juste ma veste, tranquillement.
C'est vous que j'ai heurté sur la terrasse, hein ?
C'est lui...
Vous me suivez ? Pourquoi ?
- Je vous l'ai dit, ma veste... - J'ai compris.
Vous ne seriez pas impliqué dans cette affaire, quand même ?
C'est ça, hein ?
Affaire ?
Vous avez l'air de savoir de quoi je parle.
Que savez-vous ?
Vous êtes aussi un contractant ?
Contrat ? Un contrat pour tuer l'ex-femme ?
Ex-femme ? De quoi vous parlez ?
Aucune importance. Si vous ne voulez pas me la rendre...
Ce corps est le pire que j'ai pu prendre.
Il l'a possédé.
Si vous m'aviez simplement rendu ma veste, ça aurait été réglé.
Attends !
L'objet est dans la veste, c'est ça ?
À plus tard !
C'est dur de contrôler ce corps étranger !
Ce corbeau est...
Alors, c'est ça.
Tu es le chat de l'autre fois ?
Tu es donc aussi un contractant de type possession ?
Et alors ?
Toi aussi, tu as perdu le tien ?
Quoi ?
Ton propre corps.
Hei !
Un autre contractant ?
Passe dans son angle mort !
Si tu n'es pas dans son champ de vision, il ne peut pas te posséder !
Mi... Minute !
Hei ! J'ai un problème ! Aide-moi !
Épisode 8 : Le parfum des gardénias sous la pluie estivale - Part 2
Je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce qui vous a pris de nager à cette période de l'année ?
Moi-même, je ne sais pas.
Il vaut mieux ne pas mettre votre nez où il ne doit pas se trouver.
Vous pourriez retirer vos billes.
C'est dur, le travail d'homme.
Alors, tu as trouvé le chat, planche à pain ?
Encore du harcèlement sexuel.
Maintenant que vous le dites, cette maison semblait intéressante,
alors je suis allée voir.
Si tu t'impliques trop, tu pourrais y laisser tes billes aussi.
Quoique, tu n'en as pas.
Je vais vraiment déposer plainte.
Ah oui, j'ai entendu une drôle d'histoire dans le coin.
Ça a un rapport avec elle.
La veuve !
Quoi ?
C'est le gouvernement à l'œuvre, ça.
Ils sont finalement sur l'affaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de Huang ?
Ça ne fait aucun doute.
Tu en dis quoi, Mao ?
Mao ?
Désolé. J'étais en train de recevoir un truc du Réseau.
Réseau ?
Je ne t'en ai pas parlé ?
Le serveur compense les manques d'un cerveau de chat.
Si je ne fais pas ça de temps en temps, l'esprit félin prend le dessus,
comme plus tôt, quand je me suis perdu dans cette maison-poubelle.
C'est lui.
Norio Ukiyama. Il contrôle la gravité.
La gravité ? Pas de possession ?
Je ne sais pas. Ses activités étaient basées au nord de l'Inde,
avec Amitabh Kapoor, un contractant doté de pouvoirs de possession.
- C'est lui alors... - Quoi ?
Ce type, Kapoor, a pris le corps d'Ukiyama.
Mais entre-temps, Kapoor lui-même a dû avoir un accident,
et il a perdu son corps.
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu l'histoire quelque part.
D'après l'enquête de la police, l'épouse précédente
avait semble-t-il une maladie cardiaque chronique.
C'est vrai ?
Elle marchait probablement dans le couloir quand elle a eu une attaque.
Elle s'est appuyée à la rambarde et la malchance a frappé.
Il est quasi certain que sa mort sera classée comme accidentelle, mais...
Mais ?
Vous ne me suspectez quand même pas, si ?
C'était un accident.
Vraiment ?
Pourquoi m'avoir envoyé au domicile de l'ex-femme ?
Parce que mon chat était...
Elle ne peut pas avoir enlevé le chat.
À une époque, on disait
que mettre des bouteilles d'eau en plastique dehors repoussait les chats.
Difficile de croire que quelqu'un qui haïssait les chats
en ramène un chez elle, même pour vous énerver.
Depuis le début, vous cherchiez quelqu'un à envoyer dans cette maison.
Vous m'avez fait découvrir le corps,
ce qui aurait pu faire de moi le coupable, c'est bien ça ?
Des témoins ont dit vous avoir vue
près de la demeure de Toshiko, il y a un an.
C'est à peu près la période où on pense qu'elle est décédée.
Vous avez un motif pour la tuer.
Vous êtes la meurtrière, n'est-ce pas, madame ?
Avez-vous des preuves ?
Non, je n'en ai pas. Juste mon instinct de détective.
Je ne voulais pas l'admettre mais... Maintenant, livrez-vous.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Bien sûr qu'il n'y a pas de preuve.
Quand je suis allée là-bas, elle était déjà morte.
J'y suis effectivement allée, il y a six mois.
J'avais entendu dire que sa maison était encombrée d'ordures,
je suis donc allée voir.
Pourquoi cela ?
Cette maison était celle où Yuzuki avait vécu, depuis son enfance.
Je ne pouvais pas la laisser la déshonorer de la sorte.
C'était pire que ce que j'avais imaginé.
Je ne pouvais pas partir sans lui parler.
Peut-être est-elle sortie.
Mais croyez-moi.
Je ne vous ai pas envoyé chez elle pour faire de vous le coupable.
Que son corps ait mis autant de temps à être découvert
m'a effrayée.
En tout cas, le fait est que vous m'avez manipulé.
Je suis désolée.
Mais pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à cette période ?
Je ne voulais pas être impliquée dans tous ces ennuis.
Non, ce n'est pas pour ça.
J'ai peut-être eu ce sentiment, mais...
C'est vous qui m'avez appelé ici ?
Quelque chose m'a traversé l'esprit à l'époque.
Je me fichais que l'odeur de cette femme, que Yuzuki aimait tant,
pouvait se transformer en puanteur de décomposition.
Elle pouvait continuer à émettre cette odeur putride,
là, parmi les ordures, en se décomposant.
Pourquoi la détestiez-vous autant ?
Je veux dire, vous l'avez volé à sa première femme, non ?
Le choc lié à cela est peut-être ce qui l'a poussée
à accumuler des ordures autour d'elle.
C'est vous qui avez tout gagné, non ?
Et qu'ai-je gagné ?
Yuzuki, vous voyez...
Sexuellement, il utilisait tous ses sens.
Il regardait, touchait, léchait...
Si ce n'était que ça, Toshiko n'avait aucun avantage sur moi.
Pas avec son corps vieillissant.
Mais, pour Yuzuki, c'était l'odorat...
L'odorat ?
Oui, son attachement aux odeurs.
Il reniflait vraiment tous les recoins.
Comme si tout ce qui composait mon être était mis à nu.
Mais l'odeur qu'il aimait vraiment...
... n'était pas la mienne.
Dès que j'aurai l'objet que tu détiens,
je pourrai dire adieu à ce pays moite.
Désolé de te décevoir.
Toi... !
Tu l'as eu ?
C'est étrange, non ?
Bien qu'il était aux petits soins pour moi,
j'ai fini par penser que mon odeur était extrêmement significative.
Vous pourriez même dire que c'est ce que je suis.
Tout ce que j'ai gagné, c'est le titre d'épouse.
Je n'ai jamais obtenu ce que je voulais vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Des espions industriels les ont sortis,
et il essayait de les leur prendre.
Ils ont probablement un rapport avec la Porte.
Donne-les.
Allons-y, Mao.
Mao ?
C'est une chaussette qu'il reniflait ?
Sa rémunération ?
Il n'a pas eu le temps d'utiliser son pouvoir.
Alors...
Il voulait peut-être juste la renifler.
Je ne sais pas à quoi pensent les contractants.
Oui, ça doit être ça. Il voulait juste la renifler.
Et si cette chaussette appartenait à son identité d'origine ?
L'odeur qui reste sur la chaussette est tout ce qui reste de son corps.
Il a probablement déjà payé sa rémunération en perdant son corps.
Comme moi.
Il pleut, hein ?
Euh...
Autre chose ?
Merci.
À demain.
Au revoir.
Hein ? Hernandez ?
Non, ce n'est pas toi, si ?
Hé, un instant !
Tu as perdu quelque chose !
Miko - Ils n'ont jamais retrouvé le chat.
Il est possible qu'il n'ait été qu'un prétexte,
et qu'il n'y ait jamais eu de chat perdu.
Ça n'a plus d'importance.
J'ai gardé ce qui restait de l'avance pour mes plaisirs.
Ce qui est fait est fait.
Whooooh ! Je l'ai revu !
Il s'empiffrait à mort de râmen au resto Home Run !
Il est si beau !
C'est grave si je commence à le suivre partout ?
Laisse tomber.
Depuis, je revois ce jeune homme de temps en temps.
En y regardant de plus près, c'est juste un gros mangeur.
Pourquoi étais-je si méfiant ?
Le soupçon peut faire naître la peur.
Mao, Huang nous appelle.
J'étais en train de rêver.
Tu fais des rêves ?
Bien sûr. Ils sont tous plutôt insignifiants, ceci dit.
Je mange ou je me lave dans mes rêves.
Il n'y a que des trucs idiots comme ça.
Au moins, personne ne se plaint quand je dors toute la journée.
C'est peut-être la raison pour laquelle je suis content d'être devenu un chat.
C'est quoi cette mine sombre ?
C'était rigolo, non ?
Sous la lueur de la lune dans un ciel si bleu
Fasciné par sa douceur, sa pâleur, sa lourdeur,
Sous cette clarté lunaire, à l'insu de tous,
Je n'ai appelé que ton nom
Toujours à la recherche d'un avenir
Dans cette lueur
Par une telle nuit, sans rien à portée,
Aucun moment ne passe sans que je pense à toi
Pas un jour ne passe sans que j'y pense
Laisse mon cœur égaré te trouver
Sous cette clarté lunaire, appelle mon nom
Sois sûr que je ferai tout ce qu'il faut pour te voir,
Dans cette lueur
Une réunion d'amies devient un tour cruel du destin.
Des souvenirs de jeunesse secouent l'odeur persistante de l'amitié.
Des plans cachés sous une robe blanche
apportent un plan insidieux et une atrocité sanglante.
La brillance d'une fleur est froide comme la pierre et mène à la folie.
Puis...
Éps 9 : La robe tachée de rêves... - La fête commence.
... et de sang - Part 1